انچه در المنتري گذشت
اميل کرتز
من تو رو ميشناسم؟
ما يه دوست مشترک داريم مورلند هلمز
اوه، از ديدنت خوشحالم
مورلند از من خواست خبرچين توي دفترش رو پيدا کنم
به عبارت ديگه، ازم خواست تو رو پيدا کنم
اين تمام چيزيه که تونستم
از معاملات اخيرمون در روسيه پيدا کنم
فکر ميکنم اون منو تحت نظر داره ...اميل
نه، ديگه تمومه
چون اگه به کمک کردن به تو ادامه بدم
هر دومون گير ميفتيم
مارکس بل، اداره جرائم بزرگ
چي داريم؟
ظاهرا يه دزدي که بد پيش رفت
...قرباني اول
اميل کرتز
اشپز که زنده موند، بيرونه
داره يه بيانيه ي کامل ميده
اون تيرانداز رو يه مرد سفيد پوست توصيف کرد، با عينک افتابي
و يه سوئيشرت کلاهدار که دور صورتش رو گرفته بود
گفت اون يه مشتري زن نزديک در رو گرفت
تفنگ رو به سمتش گرفت
و پول هاي توي صندوق رو خواست
ميدوني چرا به حمام خون تبديل شد؟
صندوقدار نپذيرفت
يا رفت سمت اسلحه؟
يه نفر سعي کرد قهرمان بازي در بياره؟
اشپز گفت يه عالمه داد و بيداد بود
اون متوجه نشد
بعلاوه، چيز زيادي نديد
چون تمام مدت
پشت کانتر خم شده بود
ولي تا جايي که تونست بگه
همه سعي ميکردن همکاري کنن
حتما يه چيزي طرف رو ترسوند
و تيراندازي کرد
اسم صندوقدار، ايستوان دراکوليس بود
اون قرباني، اميل کرتزه
گروگان زن، اونجا تير خورد
اسمش انجلا لي بود
در راه بيمارستان مُرد
و خواهر انجلا، جردن لي
يه گلوله توي دستش خورد
اون هم در بيمارستان سينت بيده
ولي وضعيتش ثابته
حالا، صاحب اينجا در شهر کومک زندگي ميکنه
داره مياد اينجا
اشپز ترتيبي که قرباني ها تير خوردن رو ميدونه؟
به نظر ميومد که تيرانداز
شخص خاصي رو هدف گرفته بود يا نه؟
اون با هيچ کدوم از مشتري ها حرف زد قبل از اينکه اين اتفاقا بيفته؟
ميرم بفهمم
ميخواي مجبوم کني بپرسم، مگه نه؟
تمرکز تو روي مشتري مرد، اميل کرتز
منظورم اينه، طبق اطلاعات من
ارتباط اون به جنايت ميتونه فقط
به عنوان "قرباني صندلي شماره شش" توصيف بشه
ولي واسه تو، ظاهرا حضور اون معني ديگه اي داره
فکر ميکني اون هدف بود
چند هفته ست مرموز رفتار ميکني
قرارهاي اجتماعي ناگهاني با دوستان بي نام
تماس لحظه اخري که مادرت رو
واسه نوبت دکتر ببري که اين کارو نکردي
تا اين لحظه به حريم شخصي ـت احترام گذاشتم
فکر کردم شايد يه دوست پسر جديد داشتي
که هنوز نميخواستي در موردش حرف بزني
هر چي بود، بهت اعتماد کردم
که به موقع، با من در ميون بذاري ولي الان
تو داري مدرکي رو مخفي ميکني که به سه تا قتل وابسته ست
ميخواستم وقتي رسيديم خونه بهت بگم، باشه؟
فقط نميخواستم جلوي مارکس حرفي بزنم
حداقل نه تا وقتي که مطمئن بشم
از چي مطمئن بشي؟
حق با توئه من اميل کرتز رو ميشناختم
اون شخصيه که به ديدنش ميرفتم
واسه پدرت کار ميکرد
و اگه چيزي که بهش مشکوکم، حقيقت داشته باشه
اين صحنه ي سه تا قتل نيست
اين صحنه ي دوتا قتل و يه تروره
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
شرلوک
چطور تونستي اينقدر بي پروا باشي؟
تو تصور ميکردي
با مرد خوبي طرف هستي؟
...نه، من
شايد من اين خطر رو کم اهميت جلوه دادم
شايد اشاره هاي دائم من به پدرم
به عنوان شيطان انساني، واضح نبود
اون يه ارتش در خدمت خودش داره
اون مزدورهايي در شماره گيري سريع موبايلش داره
کشورهايي هستن که تو در زمان کودکي اسمشون رو ياد گرفتي
و الان ديگه به خاطر اون وجود ندارن
اجازه ميدي من حرف بزنم؟ تا بتوني واسم توضيح بدي
چرا يه خبرچين
داخل دفتر اون به خدمت گرفتي بدون اينکه به من بگي؟
فقط واسه اينکه اونو در خطر قرار بدي؟
بله! بله و به خاطر اينه که
مورلند خيلي خطرناکه
از وقتي فهميديم
يه نفر سعي کرد پدرت رو بکشه
گفتي که ممکنه ما
در مسير يه جنگ قرار بگيريم
و از وقتي اون اسم کرزنف رو داشت
ما رو از ماجرا کنار گذاشت
يکي از ما بايد ميفهميد اون ميخواست چيکار کنه
و توجيه تو براي اينکه بدون اطلاع من اقدام کردي؟
چون شايد قضاوت تو
وقتي بحث پدرت باشه، خيلي خوب نيست
ميدوني که بهت اعتماد دارم
فقط نه وقتي که بحث مورلند باشه
بله، من خودم به قضيه رسيدگي کردم
ولي من اون ادما رو در رستوران نکشتم
سوال اينه که اون اين کارو کرده يا نه
اولين کاري که بايد بکنيم اينه که تيرانداز رو پيدا کنيم
مارکس گفت يه شاهد ديگه بود
خواهر زني که مُرد
بايد با اون حرف بزنيم
تو اين کارو بکن
با توجه به سو ظن ما، فکر ميکنم وقتشه
که سروان گرگسون در مورد مورلند هلمز بدونه
و بايد اينو از من بشنوه
هرچند، اول
دوست دارم تو چشماي پدرم نگاه کنم
شرلوک
بعدا ميتونيم کارمون رو تموم کنيم
مشکلي پيش اومده؟
متاسفانه، اومدم يه خبر ناراحت کننده اي بدم
يه دزدي از رستوران
چند ساعت پيش در قسمت شرقي بالايي بود
تيراندازي وجود داشت
چند نفر کشته شدن
يکي از کارمندان تو، در بينشون بود
اميل کرتز
خداي مهربون
چقدر وحشتناک
زنش باخبر شده؟
اون در نيويورک نيست
فکر کنم اونا اهل باستن هستن
به اليزابت ميگم اطلاعاتش رو بهت بده
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟
در واقع، هست
دوست دارم کار اقاي کرتز رو بررسي کنم
يه نگاه به دفترش بندازم کامپيوترش، پرونده هاش
مشخصا، سوابق تلفنش
تو گفتي اين يه دزدي بود
فکر کردم اميل يه تماشاگر بود
به چيز ديگه اي مشکوکي؟
نه هنوز، ولي نميشه ماهيت کار تو رو ناديده گرفت
و با توجه به سابقه ي حمله به تو و کارت
بهتره که چيزي رو از قلم نندازيم
من فعلا ميخوام بگم نه
اميل درگير پروژه هاي حساسي بود هنوز در جريان هستن
و مشخصا، به تو اعتماد دارم که محتاط هستي
ولي بايد چيزي که مشتري هام ميگن رو در نظر بگيرم
اگه تحقيقات تو فاش کنه
که اميل يه هدف بود من تجديد نظر ميکنم
اميدوارم درک کني
البته
و نياز نيست نگران باشي، پدر
من خودم اين پرونده رو جلو ميبرم
هر کسي مسئول اين کاره پيدا ميکنم
و پيگيري ميکنم که تاوانش رو بده
فکر کنم 40 سالش بود
گفتنش سخته
بفرما
ممنون
با کلاه و عينک
به سختي ميتونستي صورتشو ببيني
خيلي سريع اتفاق افتاد
يه جورايي قد بلند بود، فکر کنم
يادته که اون موي صورت داشت؟
اون ته ريش خاکستري و قهوه اي داشت
تکنسين اورژانس گفت
انجلا به خاطر زخم گلوله نمرد
اونا گفتن انافيلاکسي بود
مسير تنفسش به خاطر چندين واکنش الرژيک بسته شد
اونا بهش اپي نفرين دادن و سعي کردن با لوله گذاري مسير تنفس رو باز کنن
ولي نتونستن نجاتش بدن
اره، بعد از اينکه يارو فرار کرد اين اتفاق افتاد
ما منتظر کمک بوديم
انجي گفت نميتونه نفس بکشه
و...خس خس ميکرد
فکر کردم شوک بهش وارد شده
پس سعي کردم اروم نگهش دارم تا امبولانس برسه
ولي بعدش چشماش متورم شد و بسته شد
و پوستش جوش زد
حتي قبل از اينکه امبولانس برسه، بيهوش بود
ممکنه عجيب به نظر برسه
اگه اون به چيزي در لباس هاي تيرانداز الرژي داشت
ممکنه کمکمون کنه بگيريمش
اون هيچ علائمي داشت قبل از اينکه تيرانداز اونو بگيره؟
احتمالش هست يه چيزي در غذاش بود؟
نه، اون هيچ حساسيت غذايي نداشت
در خانواده ـمون، هيچکس نداره
قبلا هرگز از اين جور واکنش ها داشت؟
يه بار، ما نوجوون بوديم
خانوادمون رفتن يه برنامه ي تلويزيوني در حال ضبط رو ببينين
ما صندلي جلو نشسته بوديم و يکي از مهمان ها
اموزش دهنده ي حيوانات بود
اون چنتا حيوون رو اورد بيرون
انجي اون موقع همين واکنش رو داشت
مجبور شديم ببريمش اورژانس
فهميديد چه حيووني باعث اين شد؟
اره، دکتر ازمايش انجام داد
اونا گفتن تنها چيزي که بهش حساسيت داشت
شير کوهي بود
ميدوني، اين اولين باره
که به پدرت اشاره کردي بيشتر از يه اشاره ي گذرا
تاثير پدرم در بدبختي جهاني
چيزي نيست که معمولا بحثش پيش بياد
...خب، فقط
هضم کردن همه ي اينا بطور همزمان سخته
واقعا فکر ميکني اون ممکنه
ترتيب سه تا قتل رو بده تا از شر يه جاسوس توي دفترش خلاص بشه؟
تا حالا در مورد شليک کردن به طرف نشنيده؟
ميدونم افراط به نظر مياد
ولي پدرم اهل افراطه
تو خوبي؟
چرا نبايد باشم؟
تو الان بهم گفتي به پدر خودت به خاطر قتل مشکوکي
تو خوبي؟" سوال معقولانه اي به نظر ميومد"
فکر ميکنم شايد تو
يه نوع متفاوت از رابطه ي پدر پسري رو تصور ميکني
يا اصلا خودِ رابطه ي پدر پسري
ولي ممنون
فقط به خاطر تو نميپرسم
بايد به پرونده فکر کنم
الان بايد بهت بگم، فاصله ـتو حفظ کن
بذار کارمون رو بکنيم
ولي هر دومون ميدونيم که اين جلوي تو رو نميگيره
پس به جاش، من ميخوام بهت اعتماد کنم
بذار حدس بزنم
تو يه موش ديدي
تو با واژه ي "اومولت" اشنا هستي؟ (کلمه ي الماني به معني محيط)
نه، ولي احساس ميکنم قراره اشنا بشم
ريشه ي الماني داره
اشاره ميکنه به تجربه ي ذهني
که توسط زيست شناسي خودمون تحميل ميشه
اگه اونجا يه موش بود
در برابر اون من و تو غول هستيم
در برابر يه زرافه ما کوچيک هستيم
و داري سعي ميکني از اون بالا
به عنوان چه حيووني دنيا رو بببني؟
وسيله ي نظارتي
تقريبا مطمئنم همه ـشون رو پيدا کردم
فقط دارم واسه اخرين بار نگاه ميکنم
اميل کرتز در اين اپارتمان زندگي ميکرد
اين از مزاياي شرکت بود توسط پدرت فراهم شد
من مقداري خُرده گچ
در کف زمين پيدا کردم زير محلي که
اينا مخفي شده بودن
کف اخيرا تميز شده بود
من ميگم اينا حدودا در چند روز اخير قرار داده شدن
اين از ايده ي ما حمايت ميکنه که پدرم
اميل کرتز رو به عنوان جاسوس شناسايي کرد و به همين ترتيب
تئوري ما از انگيزه رو ثابت ميکنه
هوم
و شکار شير تو؟
من و مارکس به باغ وحش هاي شهر زنگ زديم
هيچکدومشون الان شير کوهي توي نمايشگاهشون ندارن
ممکنه تيرانداز ما يکي به عنوان حيوون خونگي داره
اره، ولي اين غيرقانونيه
و سه تا قتل هرگز
خلاف قوانين وزارت بهداشت نيست؟ منظورم اينه که
شير ثبت نشده
پس راهي نيست که دنبالش بگرديم
هرچند، يه راهي هست که دنبال شيرهاي کوهي مُرده بگرديم
تاکسيدرميست ها (کسايي که حيوانات رو براي نگهداري خشک ميکنن)
فقط سه تا در شهر هست که با پستانداران بزرگ سر و کار دارن
مارکس الان داره اونا رو بررسي ميکنه
پس فکر ميکني اين کاريه که پدرت
اون شب توي خونه داشت انجام ميداد؟
قرار دادن دوربين تا جاسوسي ما رو بکنه؟
من چک کردم
هيچي نبود
من اشتباه کردم که انقدر خشن باهات برخورد کردم
وقتي در مورد کرتز بهم گفتي
تو درست ميگي
هيچکدومش تقصير تو نيست
تقصير اونه
من به
اومولت اشاره کردم
چون داشتم به محيط خودم فکر ميکردم
زيست شناسي، واقعيت رو تحميل ميکنه
من پسر مورلند هلمز هستم
هرجور دوست داري اينو تعبير کن
مارکس ـه
هي، شرلوک هم اينجاست
گشتن دنبال تاکسيدرميست ها ايده ي خوبي بود
ما يه نفر رو در استتن ايلند گرفتيم که با مشخصات تيرانداز مطابقت داره
و داره روي يه شير کوهي کار ميکنه
الان داريم مياريمش اداره
به نظر ما
طفره رفتن فايده اي نداره، اقاي تچ
پس اين چيزاييه که ما داريم
ازمايش دستات واسه پسماند تيراندزي مثبته
همينطور سوئيشرتي که در سطل اشغال پشت مغازه ـت پيدا کرديم
...سوئيشرت همچنين خون روش پاشيده بود که
بيا صادق باشيم
همه ـمون ميدونيم
با خون کسايي که امروز در رستوران تير خوردن مطابقت داره
پس...ما دنبال يه جور اعتراف
و يه راه واسه اثبات اينکه شخص درست رو گرفتيم، نيستيم
ما ميدونيم شخص درست رو گرفتيم
اگرچه
بعضي از همکارامون يه تئوري دارن
که تو اجير شدي تا در رستوران تيراندازي کني
و شخصي که تو رو اجير کرد
يه قرباني مشخص مد نظرش بود
حالا اگه همکاران ما درست ميگن
تو با حرف زدن به خودت لطف ميکني
...ما همکاري تو رو به دادستان
خودتو خسته نکن
من معامله رو قبول ميکنم
در مورد يارو بهتون ميگم
من ميرم زندان
اون هنوز اون بيرونه
من حتي نميتونم پولي که بهم داد رو نگه دارم
پس گور باباش
باشه
من اونو فقط به عنوان "اقاي کينگ" ميشناسم
حس کردم الکيه وقتي اينو گفت
ولي فقط همينو دارم
چطور همديگه رو ملاقات ميکرديد؟
اون چند بار به نمايشگاه اومد
چنتا پرنده که خشک کرده بودم رو خريد
ما حرف ميزديم
اقاي کينگ چه شکلي بود؟
سفيد
ساده، تقريبا 40 ساله
يه نفر که واسه پدرت کار ميکرد؟
بعد از اين، ما ميريم
با مردان سفيد پوست مُسن که اون استخدام کرده، حرف ميزنيم
اوه نه، صبر کن
اونا چند صدتا هستن
ميتونم بگم که اون يه نقشه هايي داشت
و در نهايت ازم پرسيد
که دنبال يه کار با حقوق بهتر هستم يا نه
اون 50هزارتا بهم داد
و يه اسلحه که اين کارو بکنم
و دستور العمل
کِي، کجا
و يه عکس از شخصي که قرار بود بکشمش
اون گفت مطمئن ميشه که اون اونجا باشه
اين شخصيه که اجير شدي بکشيش؟
اره
اين اميل کرتزه
ولي شايد بايد واضح تر بگم
کرتز امروز بود
من دارم در مورد دفعه ي اول حرف ميزنم
وايسا يه لحظه
داري ميگي شخصي که بهت پول داد تا کرتز رو بکشي
بازم بهت پول تا يه نفر ديگه رو بکشي؟
چند هفته پيش
بهتون گفتم ميخوام بهتون کمک کنم اين يارو رو بگيريد
اينجوري نيست که به خاطر 4تا قتل نسبت به 3تا
بيشتر تو زندون بمونم
ميخوايد در مورد اولي بشنويد يا نه؟
اره، ميخوايم در مورد اون هم بشنويم
اين جون واتسونه شرلوک هلمز
دستيار دادستان، اريک مديسن
قتل ديگه اي که ارتو تچ بهش اعتراف کرد
پاتريشا نيلر، مشخص شد که
به دفتر دادستان به عنوان روانپزشک قانوني مشاوره ميداد
ميدونيم، ما هم در مورد اون تحقيق ميکرديم
دکتر نيلر سه هفته پيش
در خونه ـش در گرينويچ با شليک کشته شد
جزئيات با چيزايي که اقاي تچ گقت ظاهرا مطابقت داره
کاراگاه هاي اونجا فکر کردن
اون در جريان يه دزدي، سر رسيد
شما داريد ميگيد اين يه جور ترور بود؟
تچ گفت
اسلحه هاي هر دو جنايت کجا انداخته
ازمايش گلوله شناسي مطابقت داشت
پس، به نظر مياد اون داره حقيقت رو ميگه
دکتر نيلر واسه دفتر شما ارزيابي روانشناسي انجام ميداد
درسته؟
اون با متهمان مصاحبه ميکرد
تا صلاحيت براي رفتن به دادگاه رو مشخص کنه
و اون به عنوان يه شاهد متخصص شهادت ميداد تا به هيئت منصفه کمک کنه
اثبات موارد دفاع به خاطر ديوانگي رو متوجه بشن
مثلا اگه يه نفر، يه قاتل سريالي ادمخواره
اين کافي نيست که بهش بگيم ديوونه
تا زماني که ميدوني کشتن و خوردن قرباني هات اشتباهه
تو از ديدگاه قانون، عاقل در نظر گرفته ميشي
اين چيزيه که قانون ميگه
در کاري که دکتر نيلر واسه تو انجام داد
هرگز اسم مورلند هملز مطرح شد؟
هلمز؟ به تو مربوطه؟
اين چيزيه که قانون ميگه
خب، اسمش اشنا نيست ولي دکتر نيلر
در بيشتر از يه دهه در ده ها پرونده مشاوره ميداد
تمام کسايي که باهاشون سر و کار داشت رو نميشناسم
يه نفر بايد اين پرونده ها رو بررسي کنه من ميتونم اين کارو بکنم
دکتر نيلر در دانشگاه پزشکي روانپزشکي درس ميداد
ارزش داره به دفترش يه سر بزنيم
خيله خب
ممنون که تشريف اوردي
اگه سوالات ديگه اي داشتيم خبرت ميکنيم
هر کاري بتونم واسه کمک انجام ميدم
قبل از اينکه بري يه دقه مياي دفترم؟
من همش چيزايي که ديشب تچ بهمون گفت رو مرور ميکنم
و همش برميگردم به يه سوال
کي اينجوري قاتل اجير ميکنه؟
يه نفر ميره به مغازه ي يه ادم کاملا غريبه
بدون سابقه اي که نشون بده که اين غريبه اماده ي قتله
و هر دفعه 50هزار دلار بهش ميده تا مردم رو بکشه؟
مشخصا بايد يه نشونه هايي وجود داشته باشه
که تچ حاضر به پذيرفتن اين پيشنهاد بود
ميتونيم از اقاي کينگ بپرسيم وقتي پيداش کرديم
واسه همين خواستي بيام اينجا؟
ميخواستم يه بار ديگه بررسي کنم
با توجه به چيزايي که ميدونيم
در مورد اينکه دکتر نيلر کي بود و چيکار ميکرد
و با توجه به جوري که تچ اجير شد
تو هنوز فکر ميکني همه ي اينا
برمگيرده به پدرت؟
هردومون شنيديم که تچ تاييد کرد که اميل کرتز هدف بود
اين به پدرم انگيزه ميده
شايد هنوز زنجيره ي اتفاقات واسمون مشخص نشده
ولي اون کسيه که در سطح بالا، افراد رو کنترل ميکنه
يه بار ديگه قبل از چي؟
تو گفتي ميخواي يه بار ديگه بررسي کني ...قبل از اينکه
قبل از اينکه به ملاقاتش برم
ميخواي بهت ملحق بشم؟
نه، فقط من
ميخوام خودم اونو ببينم
سروان گرگسون
چه افتخار غير منتظره اي که بالاخره تو رو ميبينم
اوه، خب، ممنون که منو ميبيني
اوه چرت و پرت نگو
چاي؟
نه نه، من خوبم من خوبم
خواهش ميکنم
ممنون
فکر ميکنم در مورد
قتل دستيارم اومدي اينجا، اميل کرتز
يکي از کارمندام توي اخبار ديد که يه مظنون رو دستگير کردي
اسم يارو ارتور تچ ـه
تا حالا اسمش رو شنيدي؟
نه، فکر نکنم
مشخص شد که اون اجير شد تا اين کارو بکنه
اجير شد؟
تا از يه رستوران دزدي کنه؟
اجير شد تا دقيقا اميل کرتز رو بکشه
ادماي ديگه که بهشون شليک کرد
فقط واسه نمايش بود
شنيدن اين تو رو سورپرايز ميکنه؟
اره
اميل...مرد خوبي بود
تچ ادعا ميکنه اين اولين قتلش نبود
چند هفته پيش
بهش پول داده شد تا يه نفر ديگه رو بکشه
يه روانپزشک به نام پاتريشا نيلر
تا حالا اسمش رو شنيدي؟
چرا بايد شنيده باشم؟
سروان، اين تخيل منه
يا تو واقعا داري سوالاتي از من ميپرسي چون من يه مظنونم؟
اينا فقط چنتا سوال هستن
تچ گفت يارويي که اجيرش کرد اسمش کينگ بود
اين چيزي به يادت مياره؟
من پادشاه هاي زيادي ميشناسم
چنتا شاهزاده هم ميشناسم
فاميل اين يارو کينگه
سروان، بريم سر موضوع اصلي
من ميدونم که پسرم فکر ميکنه من يه هيولام
و حدس ميزنم تو رو به چيزهاي عجيب غريبي متقاعد کرده
ولي اميدوارم اين مسير تحقيقات تو رو منحرف نکنه
...من خودم تو کله ـم عقل دارم
ولي طبق تجربه ي من شرلوک ادم خيلي باهوشيه
اون همچنين يه مهارت واسه خودتخريبي داره
کسايي که بهش نزديک هستن هميشه بايد مراقب باشن چنين کاري نکنن
ممنون که وقت گذاشتي
اوه، اين قسمتي نيست که بايد بهم ميگي شهر رو ترک نکنم؟
گوش کن، من فقط يه پليسم
...تو...تو
همه اين چيزا رو داري
ميدونم که نميتونم تو رو در شهر نگه دارم حتي اگه بخوام
ولي در مورد شرلوک درست ميگي
اون نظرات محکي در مورد تو داره
در مورد چيزي که هستي
و اگه حق با اون باشه
بايد به اين فکر کنم که اون و جون در امان هستن يا نه
اگه اتفاقي واسه اونا بيفته
دفعه ي بعد که منو ببيني، پليس نخواهم بود
من اينطور فکر ميکنم
يا واقعا خانم نيلر در همه ي اين پرونده ها
به نفع شاکي شهادت داد؟
هرگز متهمي رو نديد که عاقل نباشه؟
فکر کنم اون بعضي وقتا
شهادت دادن رو رد کرد
شايد همون مواقعي بوده
که اون با دادستان هم عقيده نبوده؟
اين پرونده يه دنباله داره
نوشته متهم خودشو در زندان دار زد
شايد يه عضو خانواده که فکر ميکرد
اون بايد به بيمارستان رواني بره دکتر نيلر رو مقصر ميدونست
احتمالش چقدره که همين عضو خانواده
ميخواست اميل کرتز بميره؟
دکتر نيلر هرگز به اسم مورلند هلمز اشاره کرد؟
شرمنده، نه
تقويم کاري و تماس ها
جاي ديگه اي بيشتر از اين هست؟
بايد از منشي ـش بپرسيد، مارگارت
اون اينجا نيست
دانشگاه فقط دو هفته بهش وقت داد بعد از اينکه دکتر نيلر مُرد
و حالا تو کجا ميري؟
يه معلم ديگه واست تعيين کردن؟
من اينجا ميمونم در استمرار کارها کمک ميکنم
وقتي يه سرپرست جديد انتخاب کنن
بودجه ي ما تا پايان سال بعد تامين شده
بودجه ي شما
تو خودتو به عنوان دستيار تحقيقات دکتر نيلر معرفي کردي
دقيقا چه تحقيقاتي اينجا انجام ميدي؟
سوسک مُرده
چيکار ميکني؟
دارم اعتبار کار دکتر نيلر رو تست ميکنم
نواوري در جرم شناسي
هميشه واسم جالبه
دکتر مرحوم، يا يه نابغه بود يا يه احمق
و کنجکاوم بدونم کدومش بود
سيب کپک زده تو خيابون پيدا کردم
موي توي راه اب
اوووه، تو بهتره
يه بطري سفيد کننده توي اون جعبه داشته باشي
جوراب کثيف که زير يه نيمکت در بازداشتگاه پيدا کردم
دوست دارم بدونم
کدوم يک از اين چيزها رو
حاضري بخوري
اگه مجبور باشي
در حقيقت، ازت ميخوام اينا رو رتبه بندي کني
به ترتيبي که حاضري اينا رو بخوري
به غريزه ـت گوش کن
غريزه ـم خيلي بلند داره بهم ميگه که اين بازي رو انجام ندم
گمونم ميتونم کپک رو
از سيب بردارم خيلي خوب بشورمش
و در اصل
سوسک خوردنيه اگه بپزمش
منظورم اينه، جدي بايد ادامه بدم؟
نه
تمايل تو براي انتخاب حتي دو مورد
نشون ميده که دکتر مرحوم داشت يه کارايي انجام ميداد
توضيح بده
تصور کن يه قاضي هستي
تو بايد در يک روز
يه نفر که از کودکان سو استفاده جنسي ميکنه رو محکوم کني
و در روز بعد، يه مرد که زن ها رو در زيرزمينش حبس ميکرد
هر دو متهم حال تو رو بهم ميزنن
ولي محکوم کردن يکي به زمان حبس بيشتر
به اين معنيه که اون يکي لايق حبس کمتره؟
با دانته اشنا شو
تست محاسبه ي فساد و بيرحمي
اين يه نظرسنجيِ اينترنتي ـه
که از اشخاص ميخواد يه سري اظهارات رو رتبه بندي کنن
از مقياس شديدا موافق
تا شديدا مخالف
قتل براي محافظت از کسي که دوستش داري" قابل درکه
"حتي اگه با قصد قبلي باشه
لذت بردن از شکنجه"
"حتي از قتل بدتره
من فکر ميکنم انجام دادن اين تست شکنجه ست
اين يه ذره خوفناک ـه
مردم داوطلبانه اينو انجام ميدن؟
تا حالا، هزاران نفر اينو انجام دادن
و در ده ها کشور مختلف
سوال من اينه که ايا نتايجش هيچ معناي واقعي داره؟
باوجود تنفر تو
و فرض ميکنم
نداشتن تجربه در خوردن چيزهايي مثل اينا
تو تونستي اينا رو در يه ترتيب معقول بچيني
حالا، دکتر نيلر
از طريق دانش مردم عادي به اين استدلال رسيد
که همين روش ميتونه واسه جرم هاي فجيع استفاده بشه
اون اميدوار بود اطلاعاتش توسط دادگاه استفاده بشه
تا يه راهنماي محکوم کردنِ استاندار ساخته بشه
تو فکر ميکني اين ربطي به قتل اون داره؟
اين تحقيقات واسه دکتر نيلر به اندازه کافي مخالف بوجود اورد
در حال حاضر، ثروت و نژاد در محکوم کردن، نقش خيلي بزرگي ايفا ميکنه
که کسي بخواد اينو قبول کنه
حالا، هر گونه تلاش براي تغيير دادن اين
يه تحول اساسي در سيستم بوجود مياره
و اسونه که تصور کنيم که دوست هاي پدر
سيستم رو همينجوري که هست دوست دارن
منتظر کسي هستي؟
نه
...ام
تو...موي راه اب رو يادت رفت
تو و همکارات معتقديد
که من به خاطر قتل اميل گناهکارم
درخواست دسترسي به کارش داشتي
من تصميم گرفتم اينو به تو بدم
ممنون، اقايون
لطفا بيرون منتظر بمونيد
اينا چيه؟
کامپيوتر اميل، سوابق تلفن
کپي هاي تمام قراردادهايي که روشون کار ميکرد
تمام ايميل ها در سه ما اخير
خيلي قبل تر از وقتي که
ازت خواستم يه خبرچين رو پيدا کني
و قبل تر از وقتي که اميل رو پيدا کردي
تو اعتراف ميکني که در مورد اون ميدونستي
در نهايت، اره
خيانت اونو هفته ي پيش تاييد کردم
تا امروز صبح، تو به ذهنم نرسيدي
تو بايد در مورد اميل ميدونستي
حتما تو به سروان گفتي
در غير اينصورت، چرا اون بايد فکر کنه
که من مسئول چنتا قتل هستم؟
کرتز به واتسون گفت تو اونو به يه پروژه ي ديگه منتقل کردي
گمونم واسه اينکه دسترسي اونو به اطلاعات حساس محدود کني
همينطوره
تا بتونم بهش اطلاعات نادرست بدم
اطلاعاتي که دريافت کننده ها رو افشا کنه
و يه مزيت به من بده
تو ميگي درگير يه بازي طولاني بودي
که نياز داشتي اميل کرتز رو زنده نگه داري
فکر ميکني اين ثابت ميکنه تو بيگناهي؟
نه
فکر ميکنم...اين بيگناهي منو ثابت ميکنه
از سروان شما فهميدم
که مرگ اميل، يه قتل اجير شده بود
حالا، برخلاف شما
من ميدونم که ترتيب اينو ندادم
و بنابراين خودم شروع کردم
به بررسي پرونده هاش تا ببينم کي ممکنه اين کارو کرده باشه
وقتي اولين بار شروع به بررسي اين کردم
اميل در مورد يه معامله ي نفت به يه نفر اطلاعات ميداد
اونا با پيام هاي رمزي به هم ايميل ميدادن
اگه اين ايميل واقعيه مال همون سروره
اوه، بيشتر از اين
اين مال چند ساعت قبل از مرگ اميل ـه
نسخه ي رمزگشايي شده رو بخون خودت ميفهمي
به اميل دستور داده شد که ديروز به اون رستوران بره
ما بايد اينو تصديق کنيم
ولي اگه اين واقعيه
اگه همينطور باشه که تو ميگي
پس من اميل کرتز رو به سمت مرگ نفرستادم
کسايي که واسشون جاسوسي ميکرد اين کارو کردن
چي؟ بدون پليس؟
ون پليس بيرون نيست؟
خوشبيني محتاطانه رو بايد در نظر بگيرم؟
شايد به خاطر بياري
که من رابط هايي درون يه انجمن هکر دارم
اون تونستن ايميل هايي که واسمون اوردي رو تصديق کنن
و تاييد کنن که از همون حسابي فرستاده شدن
که واتسون هفته ها پيش کشف کرد
اونا نتونستن مالک حساب رو شناسايي کنن
ولي چون شک دارم حتي مردي مثل تو با عقايد ماکياولي (سياستمدار براي رسيدن به هدفش مجاز به انجام هر کاري است)
حاضره کرتز رو فريب بده که جاسوسي ـشو بکنه
تا بعد اونو بکشه
اين به نظر مياد که از بيگناهي تو پشتيباني ميکنه
تو ناراضي به نظر مياي
از خودم
من معمولا ميگم کشف بايد يه علم دقيق باشه
اين بايد سرد و عاري از احساسات باشه
در غير اين صورت، يه نفر تمايل داره حقايق رو بپيچونه تا با تئوري ها جور در بياد
به جاي اينکه تئوري ها با حقايق جور در بياد
اين شبيه عذرخواهي به نظر مياد
تو دوست داري منو يه شرور ببيني
تو اين قتل ها رو مرتکب نشدي
ذات کلي تو مورد بحث نيست
به هر حال، با تشکر از تو
ما الان بيشتر از روز قبل اطلاعات داريم
در مورد کسي که پشت قتل اميل کرتز بود
و همينطور دکتر نيلر
همون شخصي بود که اميل کرتز بهش اطلاعات ميداد
در حين معامله ي نفت کلمبيايي تو
با توجه به زمان قتل اون
اونا احتمالا مطلع شدن که اون لو رفته
و تصميم گرفتن سرنخ ها رو از بين ببرن
و حالا تو ميخواي بدوني من معامله ي نفت رو به کي باختم
بيا
اين موضوعيه که بهتره پشت درهاي بسته در موردش بحث بشه
واتسون اشاره کرد که اون شب
تو رو در خونه ديد
بدون اطلاع
ميخواستم عذرخواهي کنم
مشخص بود که حضور من اونو وحشت زده کرد
گفت تو تقريبا مرموز بودي
در مورد دليل حضورت در اونجا
چيز دردسرسازي نبود
واقعا دنبال چيزي ميگشتم
که گمش کرده بودم
سالها پيش، من يه حلقه ي عتيقه از لندن اوردم
قصد داشتم اينو به عنوان هديه به کنتسِ مورکار بدم
ممکنه بزودي کنتس رو ببينم
پس ياد حلقه افتادم
تو نديدش، نه؟
اه
دنباله ي معامله ي نفت کلمبيايي
ليندن روو
در اون زمان، مدير عامل پتروشيمي ار ان جي بود
شرکتي که قرارداد رو برنده شد
پس اين تحقيقات تو در مورد رقيبته؟
اطلاعات تو در مورد اينکه
اون جنازه هاشو کجا دفن کرده؟
اون يه توريست سکس ـه
گوشه هايي در اين دنيا هست که يه مرد ثروتمند
ميتونه هر اشتياقي که داره رو ارضا کنه
اشتياقي که يه مرد نجيب اينا رو کثيف ميبينه
پس گمونم تو از اين اطلاعات استفاده کردي؟
تهديد کردي اونو افشا ميکني؟
ازش استفاده کردم تا به روو فشار بيارم
هويت جاسوس رو فاش کنه
اون قسم خورد که هيچکس در ار ان جي نميدونست خبرچين کي بود
اون اعتراف کرد که پرونده ها رو دريافت کرد
ولي اصرار کرد که بطور ناشناس بدست افرادش رسيدن
و اونا فقط از اينا استفاده کردن
تو باور کردي؟
اولش نه
ولي در نهايت يه اولتيماتيوم بهش دادم
گفتم شخصيت منحرفش رو براي هيئت مديره ار ان جي فاش ميکنم
اون از مقامش استعفا داد قبل از اينکه بتونم تهديدم رو عملي کنم
بعيده که اون کارش رو قرباني ميکرد
اگه ميتونست به جاش کرتز و لو بده
خب، چه کس ديگه اي سود کرد وقتي ار ان جي برنده شد؟
افراد کمي
و تا اينجا، تلاش هاي من براي شناساييِ
کسي که اميل رو استخدام کرد، ناموفق بوده
...شايد
نتايج بهتري بگيريم اگه با هم کار کنيم
هي، پيامت رو گرفتم
گفتي يه چيزي
از تيرانداز ارتور تچ پيدا کردي؟
اره، واحد سايبري کامپيوتر تچ رو بررسي کرد
دنبال چيزي ميگشتن که ممکنه مردي که اونو اجير کرد رو شناسايي کنن
با اين شانسي نداشتن
ول به جاش چيز ديگه اي پيدا کردن
حالا، تچ به ما گفت هرگز اسم دکتر نيلر
يا اميل کرتز رو نشنيده بود قبل از اينکه رفيقش اقاي کينگ اونو اجير کنه که اونا رو بکشه
مسئله اينه، واحد سايبري اينو پيدا کرد
پس حداقل بعضي چيزايي که ارتور تچ
به ما ميگفت، دروغ بود
به چي دارم نگاه ميکنم؟
سابقه ي مرورگر اينترنتت
تقريبا از شش ماه پيش
اينجا کشور ازاده، درسته؟
ميدوني، من در واقع هيچ کدوم از اين چيزا رو نساختم
فقط تماشا کردم
نه نه، ما به پورن ها اهميت نميديم
تنها چيزي که بهش اهميت ميديم
همونه که پررنگ شده
تو به ما گفتي هرگز
در مورد دکتر نيلر نشنيدي تا وقتي يه نفر اجيرت کرد که اونو بکشي
ولي شش ماه پيش، نظرسنجي اينترنتي اونو انجام دادي
اين نميتونه اتفاقي باشه
تو اونو بررسي ميکردي، درسته؟
اگه اينطور بوده
نشون ميده که تو با ادمايي
که ميخواستن اون و کرتز بميرن
خيلي بيشتر از چيزي که به ما گفتي، در ارتباط بودي
معامله ي تو با دفتر دادستان
بر اساس همکاري کامل توئه
اگه بهشون بگيم اطلاعات از ما مخفي ميکني
معامله از بين ميره
من راستش نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
کدوم نظرسنجي اينترنتي؟
پروژه ي اون براي درجه بندي شدت جنايات
ايا مردم فکر ميکنن زنا با محارم به اندازه ي قتل بده
يا ادم ربايي بدتر از شکنجه ست
اره، اينو يادمه
اسمش با حروف اولش ساخته شده بود
چيزي مثل دامبو
دانته
اره، من يه نظرسنجي اينترنتي دادم
بهشون چي ميگيد؟ تبليغات با کليک کردن؟
"شما کدوم شخصيت گيم اف ترونز هستيد؟"
من هميشه جفري ميشم
پس تو واسه تفريح نظرسنجي دانته رو دادي؟
البته
اين جالب بود
يه ذره طولاني بود
دکتر نيلر به اين مربوط بود؟
شرلوک
خوب موقعي اومدي
الان سوال اخر رو تموم کردم
پس ميتوني جواب هاي منو بررسي کني
و ببيني با تئوري جديد موافق هستي يا نه
داري نظرسنجي دکتر نيلر رو انجام ميدي؟
چرا بايد اين کارو با خودت بکني؟
و چرا داري موزيک ديسکو گوش ميدي؟
من اين تست رو دادم چون گفتي ارتور تچ اينو داد
و دارم موزيک شاد گوش ميدم چون انجام دادن اين تست
مشابه خوردن موي توي راه آبه
با اين اهنگ روبرو شدم
و شعرش با دلايلي
که مشخص خواهد شد، متناسبه
فکر ميکنم يه چيزي فهميدي
وقتي رفتي پدرت رو ببيني
به عنوان قسمتي از تلاشمون براي تعيين کردن اينکه
چه کسي از معامله ي نفت کلمبيايي سود کرد
ما سوابق مالي رو
از روزي که اعلام شد، بررسي کرديم
اينجور که مشخص شد، اون روز مقدار زيادي پول
در نفت کلمبيايي بدست اومد
توسط يه واقعه ي همزمان ديگه، تقويت شد
اينو يادمه
يه تهديد به بمب در جلسه ي اپک در ژنو بود
بمب گذار انتحاري سعي کرد وارد اتاق کنفرانس بشه
اين در همون روز اتفاق افتاد؟
بمب گذار در صحنه کشته شد
هيچ کس ديگه اي صدمه نديد
ولي اين واقعه
نماينده هاي 13 کشور صادر کننده ي نفت رو
به حبس موقت فرستاد
و، واسه همون يه روز
اين همچنين سرمايه گذاري هاي مربوط به نفت رو
در کشورهايي که عضو اپک نيستن به سقف فرستاد
کلمبيا، عضو اپک نيست
پس فکر ميکني يه نفر حمله رو هماهنگ کرد
رقيب مورلند که در مزايده پيشنهاد داد؟
به نظر مياد اونا هم مهره ي بازي بودن
معتقدم که يه شخص سوم
قديمي ترين استراتژي سرمايه گذاري در قانون رو کنترل کرد
ارزون بخر، گرون بفروش
قدم اول، ارزون بخر
روي شرکتي سرمايه گذاري کن که قراره
يه قرارداد با ارزش نفت رو ببازه
قدم دوم، به کمک يه خبرچين در گروه پدر
اتفاقات رو جوري دستکاري کن که شرکت مذکور، مزايده رو ببره
قدم سوم يه تهديد به بمب درست کن
پيش خريدهاي نفت کلمبيا بالا ميره
و سهام شرکت برنده هم باهاش بيشتر ميشه
گرون بفروش، ميفهمم ولي اين چه ربطي به
اهنگ ديسکو و نظرسنجي دانته داره؟
اگه اجازه بدي تموم کنم
اگه حق با من باشه
هر کسي که اميل کرتز و مرگش رو کنترل کرد
بمب گذار ژنو رو هم کنترل کرد
من با يه دوست در پليس بين الملل تماس گرفتم
و همون کاري رو کردم که واحد سايبري ما در مورد ارتور تچ انجام داد
سابقه ي مرورگر اينترنت بمب گذار رو خواستم
اميدوار بودم که اين ما رو به کارفرماش برسونه
پس بمب گذار هم نظرسنجي رو انجام داد
باشه، ديگه نميفهمم
مشخصا، اين تصادفي نيست
اگرچه تچ فکر ميکرد تصادفيه
فکر ميکني جريان چيه؟
دکتر نيلر نظرسنجي رو ساخت
تا پاسخ هاي عادي ما رو در مورد جنايات فجيع جمع کنه
ولي به ذهنم رسيد
اگه کسي ترتيب اطلاعات رو برعکس کنه
وارونه ـش کنه
ميتونه به جاش، پاسخ دهنده هاي غيرعادي رو شناسايي کنه
کسايي که با عقايد جامعه
در مورد شکنجه و قتل، موافق نيستن
کسايي که احساس همدري ندارن
هم تچ و هم بمب گذار تست رو دادن
و با ديدن نتايج اونا
يه نفر اونا رو اجير کرد که قاتل بشن
يه نفر از نظرسنجي دانته استفاده ميکنه
تا رواني ها رو شناسايي و استخدام کنه
هي، مارکس مدتي قبل زنگ زد
اون و يه تيم دارن جستجو رو انجام ميدن
اگه خبري شد، به ما اطلاع ميده
اين از کجا اومد؟
وقتي اون شب پدرم رو اينجا ديدي
اون توي زيرزمين ما دنبال اين ميگشت
چند سال پيش، اينو اينجا گذاشت
اون نتونست پيداش کنه چون من پيداش کردم
کمي بعد از اينکه به اينجا نقل مکان کردم
اينجا مخفيش کردم
زيباست
نميدونستم پدرت از خونه ي ما واسه انباري استفاده ميکرد
اره، استفاده ميکنه، بعضي وقتا
وقتي ميخواد يه چيزي دور از چشم و ذهنش باشه
به عنوان مثال، من
اين حلقه متعلق به مادرم بود
هميشه واسم عجيب بود که اصلا اينو نگه داشت
هرگز اونو يه ادم احساساتي در نظر نميگرفتم
اونطور که مشخص شده، احساساتي نيست
فقط در صورت نياز اينو نگه داشت
يه چيز خوب در مورد جواهرات هست سنگ قيمتي
اينا يه راه خيلي جمع و جور واسه قاچاق کردن پول به اون طرف مرزه
بدون اينکه هيچ سند کتبي به جا بذاره
مثلا اگه يه نفر ميخواد رشوه بده
فکر ميکني ميخواست اينو به کسي بده
که قرار بود کمکش کنه روسلن کرزنف رو پيدا کنه
يا هر کسي که کرزنف رو اجير کرد
اون ارزو داره انتقام مرگ عشقش رو بگيره سبين رائو
اين قابل درکه که تصميم گرفت به من نگه
که حلقه ي مادر رو واسه اين کار ميخواست
هرچند، اخيرا
به نظرش مناسب بود که بهم بگه
که مادرم معتاد مواد مخدر بود
منظورت چيه؟
خب، مادرم اينو از من مخفي کرد
و بعدش پدرم اينو از من مخفي کرد
اين خيلي بزرگه
تو خوبي؟
زيست شناسي واقعيت رو تحميل ميکنه
از طرف ديگه، اين کمکم ميکنه واسه چيزي که هستم، کمتر خودمو مقصر بدونم
اولين و تکرارشونده ترين قدم در برنامه
قبول کردن ضعف ـه
من مسئول مواد مصرف کردن اون نيستم
و مسئول هيچ کدوم از تمايلات بدي
که ممکنه از اون به ارث برده باشم، نيستم
از طرف ديگه
من واقعا اهل فرار کردن از مسئوليت هاي شخصي نيستم
بنابراين اين قدم تکرار ميشه
ميخواي به پدرت حلقه رو بدي؟
که اون بتونه اينو به يه مامور فاسد بده
که ممکنه مقداري اطلاعات فريبنده واسه فروختن داشته باشه؟
هه
فکر ميکنم ميتونه روش هاي ديگه اي پيدا کنه
معمولا همينطوره
ممنون که تشريف اوردي، دکتر وارن
اميدوار بوديم بتوني چنتا سوال جواب بدي
که در مورد دکتر نيلر و کارش پيش اومده
اين کمک بزرگي به تحقيقات ميکنه
حتما، اگه بتونم
اينا همه نوشته شده پس اگه اشکالي نداره
شايد بتونيم با هم بررسي ـشون کنيم
خوبه؟
اره
نميفهمم
اين نظرسنجي دانته ست
اره، ما فکر ميکرديم
تو تا حالا خودت تست رو دادي؟
دکتر نيلر هرگز اجازه نميداد
اون فکر نميکرد کسي توي گروه بايد اين تست رو بده
اون احساس کرد پاسخ هاي ما بيطرفانه نيست اطلاعات رو منحرف ميکنه
يه نگراني منطقي
با اين وجود، من دوست دارم پاسخ هاي تو رو بدونم
تا بدونم تو فکر ميکردي کدومش بدتره
قتل براي پول
عمدا کسي رو در مسير اسيب قرار دادن؟
استخراج ديگران براي شرکت کردن؟
جواب هاي تو بطور ويژه ارزش بررسي کردن داره
چون تو بسياري از جرم هاي توي ليست رو مرتکب شدي
امروز صبح، به تو و تيمت گفته شد
ازمايشگاه کامپيوتر بسته ست به خاطر تعميرات
حقيقت اينه که پليس داشت کامپيوتر تو رو بررسي ميکرد
اونا تاييد کردن که يه نفر
پاسخ هاي غيرعادي به نظرسنجي رو جدا ميکرد
و بعد ادرس آي پي اين پاسخ دهنده ها رو منتقل ميکرد
ميدونيم کار تو بود
تو سعي کردي اينو مخفي کني
عنوان هاي کاربري و پسوردهايي که استفاده کردي رو عوض کردي
ولي وقتي ما زمان پيامهايي که فرستادي رو
با برنامه ي زماني دستيارهاي ديگه ي ازمايشگاه مقايسه کرديم
فقط تو بودي که هر دفعه وقتت ازاد بود
اين باعث شد يه حکم واسه سوابق بانکيت بگيريم
تو يه مبلغ دريافت ميکردي
هر وقت که اطلاعات جديد ميفرستادي
ما شش تا مبلغ واسه شش تا رواني حساب کرديم
همچنين يه پيام جديد
که فرستادي رو پيدا کرديم، که تو
به حامي مرموزت اطلاع دادي که فکر ميکردي دکتر نيلر
به فعاليت هاي تو مشکوک شده
اين پيام درست قبل از قتل دکتر نيلر بود
متاسفم
پس کمکمون کن
اينجوري به خودت هم کمک ميکني
دوتا از شش رواني رو ما ميشناسيم
چهارتاي ديگه رو داريم
از روي ادرس اي پي ـشون شناسايي ميکنيم
چيزي که ازت ميخوايم اسم شخصيه
که اطلاعات رو واسش ميفرستادي
شخصي که ميخواست اين ادما رو اجير کنه تا جنايات رو انجام بدن
الان، تنها چيزي که داريم که حساب ايميل ناشناسه
چي ميتوني در مورد اين به ما بگي؟
تقريبا 9 ماه پيش
يه مرد بيرون از دانشگاه اومد سراغم
يه کارت شناسايي نشونم داد که واقعي به نظر ميومد
و گفت واسه سي آي اي کار ميکنه
بهم گفت چي ميخواد
و گفت من کمک ميکنم ادمايي رو استخدام کنن
که ماموريت ويژه انجام ميدن
وقتي که کاري که انجام ميدادم رو
با چيزي که توي اخبار ميديدم ربط دادم
خيلي درگير شده بودم
و ميترسيدم تمومش کنم
و تو پول رو دوست داشتي
احيانا اسم اين
مامور سي اي اي، اقاي کينگ بود؟
نه، کينگ نبود
مامور ببج بود
ببج؟
اره
چرا؟
ببخشيد، يه لحظه بيا بيرون
جريان چيه؟
تو خوبي؟
بيا اينجا
نميدونم چرا زودتر نفهميدم
چي رو؟
اجير کردن رواني ها
دسيسه ها
دستکاري وقايع جهاني
اسم کينگ به اندازه کافي عاديه
ولي ببج، اينو لو داد
جاشوا کينگ، چارلز ببج
هر دو مقام کرسي لوکاسين رياضيات در دانشگاه کمبريج داشتن
نميفهمم اين چه اهميتي داره
چون اين يه الگوئه که قبلا ديدم
اين يه شوخيه که اون واسه سرگرمي خودش
واسه نامگذاري مامورهاش استفاده ميکنه
اون واسه سرگرميش استفاده ميکنه؟
ما قبلا با اين سازمان سر و کار داشتيم، واتسون
اين توسط موريارتي اداره ميشد
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت